안녕하세요 🙂

수출 실행 중심 전문 수행기관 더퍼스트팀입니다.

​

해외 전시회나 바이어미팅, 글로벌 온라인몰 입점 등을 준비할 때 기업과 제품을 효과적으로 소개하기 위해 홍보 영상이 활용됩니다.

​

수출지원깁반활용사업에서는 해외 진출에 필요한 외국어 홍보동영상 개발을 지원 서비스로 제공하고 있습니다.

이번 글에서는 수출바우처 홍보영상으로 제작할 수 있는 영상의 종류와 일반적인 제작 범위를 알아보겠습니다.

수출바우처 홍보 영상이란?

기업·제품·기술 등의 정보를 해외시장에 전달하기 위해 제작하는 외국어 기반 영상입니다.

기업의 수출 목적과 활용 채널에 따라 다음과 같은 형태로 제작할 수 있습니다.

​

  • 기업 소개 영상
  • 제품 홍보영상
  • 기술·제조공정 소개 영상
  • 해외 전시회 상영 영상
  • 온라인 마케팅 및 SNS용 영상

홍보영상 제작 과정

​

일반적으로 다음과 같은 과정으로 진행됩니다.

① 기획 및 시나리오 작성

기업과 제품의 자료를 분석하고 영상의 목적, 대상 국가, 주요 시청자를 설정합니다.

이를 바탕으로 핵심 메시지와 영상 구성안을 정리하고 시나리오 또는 스토리보드를 작성합니다.

​

② 영상 촬영

제품, 생산시설, 제조공정, 연구시설, 인터뷰 등 영상에 필요한 장면을 촬영합니다.

영상 구성에 따라 스튜디오, 기업 현장 또는 외부 장소에서 촬영할 수 있습니다.

​

③ 편집 및 그래픽 제작

촬영한 영상을 목적에 맞게 편집하고 자막, 배경음악, 효과음, 색보정 등을 적용합니다.

제품의 기능이나 기술 구조처럼 촬영만으로 설명하기 어려운 내용은 2D 모션그래픽 또는 3D 애니메이션으로 표현할 수 있습니다.

​

④ 외국어 적용

목표 국가에 맞춰 외국어 번역, 자막, 나레이션 등을 적용합니다.

영어뿐 아니라 중국어, 일본어, 베트남어 등 진출 국가에 맞는 언어로 제작할 수 있으며, 적용 언어와 방식은 계약 범위에 따라 달라집니다.

​

⑤ 검수 및 최종 납품

1차 편집본을 확인한 후 협의된 횟수만큼 수정 과정을 거쳐 최종 영상을 완성합니다.

완성된 영상은 일반적으로 MP4 등의 파일 형식으로 납품되며, 활용 채널에 따라 가로형·세로형 또는 짧은 분할 영상으로 제작할 수 있습니다.

수행기관 선정 시 확인해야 할 제작 범위

홍보영상 제작은 필수 항목이 아니며, 기업의 목적과 예산 활용 계획에 따라 필요한 범위만 선택할 수 있습니다.

다만 수행기관마다 제공하는 제작 범위가 다를 수 있으므로, 제작을 진행하기로 했다면 계약 전 다음 항목을 확인하는 것이 좋습니다.

​

  • 기획 및 시나리오 작성 포함 여부
  • 촬영 횟수와 장소
  • 모델·성우·스튜디오 포함 여부
  • 2D·3D 그래픽 작업 범위
  • 외국어 번역과 감수 범위
  • 외국어 자막 및 나레이션 제공 여부
  • 수정 가능 횟수
  • 최종 영상의 길이와 해상도
  • 가로형·세로형·숏폼 추가 제작 여부
  • 촬영 원본 및 편집 원본 제공 여부
  • 배경음악·이미지 등의 사용권 범위

​

특히 촬영, 모델, 3D 그래픽, 외국어 성우, 추가 언어 및 분할 영상은 기본 제작 범위와 별도로 구분될 수 있으므로,

필요한 항목만 선택할 수 있는지와 세부 계약 내용을 함께 확인하는 것이 좋습니다.

홍보영상 제작을 위한 사전자료

홍보영상 상덤 전 다음 자료를 준비하면 제작 범위를 구체적으로 협의할 수 있습니다.

​

  • 기업 및 제품 소개서
  • 주요 기술과 제품 차별점
  • 보유 인증 및 수출 실적
  • 목표 국가와 사용 언어
  • 영상의 주요 활용처
  • 촬영이 필요한 장소와 대상
  • 참고하고 싶은 영상
  • 희망 제작 일정

더퍼스트팀은 기업의 제품과 기술, 목표 국가, 영상 활용처를 확인한 후

수출바우처 홍보영상의 기획, 촬영, 편집, 외국어 적용 범위를 협의하여 제작을 진행하고 있습니다.

​

수출바우처 홍보영상 제작을 준비하고 있다면 필요한 자료와 활용 목적을 먼저 정리한 뒤

수행기관과 구체적인 제작 범위를 확인해보시기 바랍니다 🙂